to die without issue

an over [under] issue - чрезмерный [недостаточный] выпуск

the issue of stamps [coinage] - выпуск марок [монет]

the issue of an order [a decree] - издание приказа [декрета]

the issue of passports [certificates] - выдача паспортов [удостоверений]

capital issue - эмиссия ценных бумаг

currency issue - эмиссия денег, выпуск денег в обращение

issue of a loan - выпуск займа

the issue of water from a pipe - вытекание /выход/ воды из трубы

an issue of blood from a wound - кровотечение из раны

an issue for water [smoke] - выход /отверстие/ для воды [дыма]

without any issue to other seas - без выхода к другим морям

major international issues - важнейшие международные проблемы

controversial issue - спорный вопрос

international issues of mutual interest - международные проблемы /вопросы/, представляющие взаимный интерес /интерес для обеих сторон/

issue of fact /in fact/ - спорный вопрос факта, спор о факте

issue of law /in law/ - спорный вопрос права, спор о праве

to bring an issue to a close - а) завершить спор; б) разрешить вопрос

the issue of a combat /a battle/ [a contest] - исход боя [соревнования]

the issue of an undertaking - результат какого-л. предприятия

the issues of an idle brain - пустые мысли, возникающие от безделья

to bring smth. to a successful issue - удачно закончить /завершить/ что-л.

in the issue - в результате, в итоге, в конечном счёте

the issues of an estate - доходы от поместья

to die without issue - умереть бездетным

without male issue - не имеющий сыновей

no issue from the marriage survived - ни один ребёнок от этого брака не выжил

a point at issue - спорный вопрос

to be at issue - а) быть предметом спора, разногласий; б) расходиться во мнениях

the question at issue is - вопрос /проблема/ состоит в том, что

honour is at issue - дело касается чести

to come to issue - прийти к решению

to put smth. to the issue - поставить что-л. на обсуждение

to take issue - не соглашаться, не идти на что-л.

to take issue with smb. on smth. - а) начать спор с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л.

to issue money [stamps] - выпускать деньги [марки]

to issue tickets - распространять билеты

to issue a newspaper [parts of a dictionary] - издавать газету [отдельные части словаря]

to issue a licence - выдать лицензию

smoke issued from the chimney - дым валил из трубы

blood issues from a wound - кровь течёт из раны

no words issued from his lips - он не проронил ни слова

I hope our work will issue well - я надеюсь, что наша работа завершится успешно

the game issued in a tie - игра закончилась вничью

to issue food and clothing to soldiers - выдавать солдатам паёк и обмундирование

major international issues — важнейшие международные проблемы

issue of law [in law\] — спорный вопрос права, спор о праве

issue of stamps — выпуск марок

issue of an order [a decree\] — издание приказа [декрета\]

issue of banknotes and coins — выпуск банкнот и монет

issue of securities — эмиссия ценных бумаг

issue of cheques — выписка чеков

the issue of passports [licences\] — выдача паспортов [лицензий\]

the date of issue of the receipt — дата выдачи квитанции [расписки\]

back issue — прошлый [старый\] номер

current issue — свежий номер

to buy up the issue — скупить выпуск

to die without issue — умереть, не оставив потомства; умереть бездетным

without male issue — не имеющий сыновей

the issue of an undertaking — результат какого-л. предприятия

to bring smth. to a successful issue — удачно закончить [завершить\] что-л.

in the issue — в результате, в итоге, в конечном счете

to issue a newspaper — издавать газету

to issue coins [bonds\] — выпускать [эмитировать\] монеты [облигации\]

to issue at a discount — выпускать [эмитировать\] с дисконтом [по цене ниже номинала\]

to issue bills of exchange — выставлять векселя

to issue a licence — выдать лицензию

to issue food and clothing to soldiers — выдавать солдатам паек и обмундирование

issue at large — нерешённый вопрос;

issue extinct — бездетное потомство;

immaterial to the issue — не имеющий существенного значения для предмета судебного спора;

issue in the litigation — предмет судебного спора;

irrelevant to the issue — не относящийся к предмету судебного спора;

material to the issue — имеющий существенное значение для предмета судебного спора;

issue on the record — спорный вопрос, занесённый в протокол;

relevant to the issue — относящийся к предмету судебного спора;

to issue a citation — выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд;

to issue a commission — давать поручение;

to issue a law — издавать закон;

to issue a letter of credit — выдавать аккредитив;

to issue a loan — выпускать заём;

to issue a mandate — выдать мандат;

to issue an order — издать приказ;

to issue a receipt — выдавать расписку;

to issue a subpoena — выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд;

to issue a writ — издать судебный приказ;

to issue banknotes — производить эмиссию банкнот, выпускать банкноты;

to issue bonds — выпускать облигации;

to die without issue — умереть, не оставив потомства;

to put in issue — оспорить в суде;

to put one's character in issue — оспорить в суде репутацию лица;

to issue shares — выпускать акции;

to issue summons — издать приказ [направить повестку] о явке в суд

She found an old issue of the magazine. — Она нашла старый номер этого журнала.

to die without issue — умереть не оставив потомков

He hoped that his enterprise would have a prosperous issue. — Он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным.

collateral / side issue — второстепенный вопрос

to address an issue — обратить внимание на проблему, попытаться решить вопрос

The police have made no attempt to address these issues. — Полиция даже не попыталась решить эти проблемы.

to bring up an issue — поднимать вопрос

to bring an issue to a close — разрешить вопрос

to face an issue — ставить вопрос

to settle an issue — улаживать вопрос

to straddle an issue — ставить вопрос

to be at / in issue — быть предметом спора, обсуждения

America's national security is at issue. — На карту поставлена государственная безопасность США.

to issue from — исходить, выходить

Blood issued from the wound. — Кровь текла из раны.

Smoke issued from the chimneys. — Из труб шёл дым.

books issued in the United Kingdom — книги, изданные в Великобритании

to issue an edict — издавать указ

A new coin was issued. — Была пущена в обращение новая монета.

The army issued new rifles to the troops. — Армия снабдила военнослужащих новыми винтовками.

The school issued the pupils with new textbooks. — Школа выдала ученикам новые учебники.

He had not been issued with a licence. — Ему не выдали лицензию.

A person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands. — Человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет выплачиваться за счёт его земельных владений.

to die a natural death — умереть естественной смертью;

to die a violent death — умереть насильственной смертью;

to die intestate — умереть, не оставив завещания;

to die seized — умереть, оставив имущество под арестом;

to die testate — умереть, оставив завещание;

to die without issue — умереть, не оставив потомства

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to count the votes — подсчитывать голоса

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений